Grgram močno z ustno vodico.
Prišel je Maxov čas,
da položi svoje podpornice na hrbte.
Razburi z osupljivo igro
te stare nimfomanke.
So nemočne in obupane,
nato je prišel Bialy.
So otožne in osamljene,
nato je prišel Bialy.
So moji angelčki in jaz njihov hudiček
in jaz ohranjam njihov sijoči žar.
Ko jim dvorim, jih ne morem izgubiti.
Ko le spregovorim, že začnejo kričati
"Ogenj tam spodaj!"
Tako romantičen, one pa divje.
Njihove prošnje so bile uslišane od zgoraj.
Nebesa so jim poslala
njihovega Bialyija.
Jaz sem praznik ljubezni.
Kdo je? Kdo je?
Max Bialystock.
Maxy.
Ogenj tam spodaj!
Šivale smo in hirale,
nato je prišel Bialy.
Obupane smo bile, pile smo,
nato je prišel Bialy. -Kdo je tvoj očka?
Tako romantičen, mi pa divje.
Nato so bile naše prošnje uslišane od zgoraj.
Bialy je.
Hej, Bialy.
On je vrhunec,
poživilo,
dovršenost,
dražilnost,
nadraženost.
On je praznik ljubezni.
Hvala.
Bloom! Bloom!
Kaj je, Max? Kaj?
Uspelo mi je. Uspelo. Zbral sem 2 milijona.
Zdaj jih morava samo še vložiti v največji polom v zgodovini.
Krasno!
Ne moreva zgrešiti.
Naslednje nakazilo moram izvesti do 15h, sicer...
Oprostite, napačna pisarna.
Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
Ulla? -Ulla?
Kaj se je zgodilo s pisarno?
Kar sta rekla Ulli, "počedi jo".
Počedi?
Kje si našla čas, da si vse to storila?
Izpustila sem kosilo. -Seveda si.
Zelo lepo. -Izpustila je kosilo.
Skoraj 15h je. Tisto plačilo Shubertom.
Vzel bom gotovino iz sefa.
Ti poskrbi, da so podpisane vse pogodbe.
Bom, Max.
Prebarvala je številke.
Pozdravljeni, fantje.
Nihče ne ve, kaj sem prestal, da sem vas dobil.
Ulla ve.
Moral si obdelati vse male stare gospe v New Yorku.
Tako je. Tako je.
In še vedno imam ugrize protez kot dokaz.
Delo, delo, delo. Delo, delo.
Torej, g. Bloom.
Sama sva.
Ja, res je, kaj ne?
Zakaj gre Bloom tako daleč stran?
Bloom ne mara Ulle?
Ulla mara Blooma.
Bloom mara Ullo, to že.
Mogoče še malce preveč. -Dobro.
Vesela sem.
Zakaj Bloom potrebuje modro odejico?
Ni pomembno.
Le manjša razvada je. Imam jo...
Imam jo, odkar sem bil dojenček in...
Malce preblizu si.
Potreba po združitvi nas lahko oropa čutov.
Potreba po potomstvu spremeni lahko moža v trota.
Pripravljeni moramo biti s svojo obrambo,
ker vsako krilo bo skušnjava
testosteronu.
Ker to vem, sem pretrgal vse vezi,
z vsemi bitji v svili in čipkah.
Trdno sem bil na pravi poti,
ko naenkrat se spotaknem ob
ta obraz.
Ta obraz, ta obraz,
ta nevarni obraz.
Ne smem biti nespameten.
Te ustnice, ta nos,
te oči
lahko vodijo v moj konec.
Ta obraz, ta obraz,
ta čudoviti obraz.
Nikoli ne bi smel začeti.
Ta lica, ta vrat,
ta brada
me zagotovo pokonča.
Razumen moram biti in skriti svoje srce,
če je ona znotraj milje.
Če ne počepnem, je moje sreče konec,
ubila bi me s svojim nasmehom.
Ta obraz, ta obraz,
ta čudoviti obraz.
Jasno je, da se ga moram čuvati.
Prepričan sem, če se zaljubim,
izgubljen bom brez sledi.
A je vredno
za ta obraz.
Bloom pomaga Ulli dol?
Prav. Bloom pomaga Ulli dol.
Ta obraz,
ta obraz,
ta ljubki obraz,
omehča moje švedsko srce.
Prepričan sem, če se zaljubim,
izgubljen bom brez sledi.
A je vredno
za ta obraz.
Spet! Arabeska, pripravi se,
pirueta in obrat.
Zdaj pa korak, korak,
waltz-clog in noga. Spet!
Spet! Arabeska, pripravi se, pirueta in obrat.
Zdaj pa korak, korak, waltz-clog in noga. Spet!
Arabeska, pripravi se, pirueta!
Stojte! -Stojte!
To je norišnica! Norišnica! -To je norišnica! Norišnica!
Utihnite!
Moramo imeti malo reda tu.
Bi vsi plešoči Hitlerji počakali ob odru na desni,
vsi pojoči Hitlerji pa ob odru na levi.
Spravi se tja.
Carmen, pokliči vse pojoče Hitlerje, prosim.
Ja, dragi... Roger.
Jacques LaPidus.
Jack Lapidus.
No, Jack, kaj nam boš zapel?
Rad bi zapel "Potujoči pevec, jaz".
Če že moraš.
Potujoči pevec, jaz,
v cunjah in...
Hvala! -Krpah.
Naslednji, prosim.
Donald Dinsmore.
No, Donald, če...
No, Donald...
Zdravo, kako ste? -Je že v redu, Donald.
Zdravo. Ja.
Kaj nam boste zapeli, prijatelj?
Rad bi zapel "Mali leseni fantič".
Hvala.
Naslednji!
Jason Green.
Jason, s čim ste se vi ukvarjali zadnje čase?
Zadnjih 16 let sem na turneji po Ne Ne Ničejanski.
Igrali ste v Nietzsche? -Ne, ne.
Kaj nam boste zapeli?
Ste že slišali ta nemški bend?
Ne. -To je naslov pesmi,
ki jo bom zapel.
Zaigrajte, prosim.
Malo hitreje.
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang
Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Oh, haben Sie gehört...
Stoj! Stoj!
Stoj! Ne, ne, ne.
Ta človek nikoli ne bi mogel igrati Adolf Hitlerja.
Firer ni bil tih mamin sinko.
Firer je bil dedec.
In tako se ne poje
"Haben Sie gehört das deutsche Band?"
Tako se poje "Haben Sie gehört das deutsche Band?".
B-nižji. Dvakrat!
Spremeni na prehodu!
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Oh, haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Ruske narodne pesmi in francoski ooh-la-la,
se ne more primerjati z nemškim oom-pah-pah.
Pravimo,
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a zetz Mit a zap
Mit a zing
Poljske polke so neumne in gnile.
Nič ne pomenijo brez tega
Schweigen-reigen-schone- Schutzen-schmutzen Sauerbraten.
Sprememba ključa!
Pravimo,
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a zetz Mit a zap
Mit a zing
Je edina vrsta glasbe,
ki jo Hans in najina srčka rada pojeta.
To je naš Hitler!
Pripravite vstopnice. Pripravite vstopnice.
Semkaj, prosim. Semkaj, prosim.
Zasedite svoje sedeže.
Dober večer, gospod. Lepo vas je videti.
Uživajte v predstavi. -Hvala.
G. Bloom. -G. Bloom.
Tako čedni ste videti. -Hvala.
Leo!
Leo, kdo ti je rekel, da lahko nosiš ta klobuk?
Nihče, Max. A mislil sem, zdaj ko sem producent broadwayske predstave,
Se je zastor že dvignil? -Ne.
Se je zastor že spustil? -Ne.
Potem še nisi producent. Daj mi ta klobuk.
G. Bloom! Leo.
Tvoj metuljček je po strani.
Po strani. O, hvala, Ulla.
Dobro predstavo ti želim.
Naj se zvijajo od smeha.
Okej-dokej.
Poskusila bom.
Ampak, tako veliko jih je.
Mislil sem, da sva družabnika, da si vse deliva na pol.
Zdaj pa sem jaz na hladnem, vidva pa se po strani obdelujeta.
Po stani obdelujeva? Nikoli, Max.
Objemava in poljubljava, ja, toda dalj ne grem.
Gunter, tu me boš pobral takoj po koncu.
Bog, jima bova všeč? Naju bodo sovražili?
Negotovost me ubija.
Vem. Počutim se, kot bi rojeval.
Ga. Bialystock in Bloom. No, gospoda, sranje.
In jaz vsem želim srečno.
Kaj? Kaj si rekel? -Pazi na jezik.
Kaj pa je narobe? Samo "srečno" sem rekel.
Spet je to rekel. -Ti ni nihče nikoli povedal?
Smolo prinaša reči "srečno" na premierni večer.
Če izrečeš, ti povem.
Gotovo kot zastor je, da si pogorel.
Srečno.
Smolo prinaša reči "srečno" na premierni večer.
Ko je enkrat rečeno, si pogorel.
Najslabše kritike dobiš, kar si jih kdaj bral.
Srečno.
Še v Comédie Française
so na premierni večer prestrašeni.
"Srečno, moji prijatelji", nihče ne reče.
Edina beseda, ki jo boš slišal je -Sranje.
Srečno, srečno, srečno.
Prepovedano je zaželeti srečo na premierni večer.
Sprejmi nasvet, ne pomišljaj.
Sicer tvoja predstava konča v sranju.
V slavni La Scali v Milanu,
je pravilo na premierni večer
"Al bocca lupo" reči z elanom.
In le za srečo vsi zakričijo
"Vaffanculo". -Razumem.
Nikoli več ne rečem "srečno" na premierni večer.
To je pravilo, saj nisem bedak.
Kaj bi moral reči, prosim?
Reči moraš "zlomi si nogo".
Zlomi si nogo? -Ja.
Zlomi si nogo. -Zlomi si nogo.
Če si pameten...
Srečno.
si boš prizadeval,
da nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikdar, nikdar, tega ne rečeš
na premierni večer.
Pet minut do začetka. Zastor se dvigne čez pet minut.
Pozen sem. Teči moram!
Zlomi si nogo! -Zlomi si nogo!
Franz, kaj se je zgodilo?
Zlomil sem si nogo.
Zdaj bomo morali odpovedati predstavo in vrniti denar.
Vrniti denar?
Vrniti denar.
Tega nikoli več ne reci. Vrniti denar?
Nikoli. Domisliti se moramo nekaj.
Ampak Franz igra Hitlerja, Max, in nima zamenjave.
Prav imaš. Kaj bomo storili? Mora biti nek izhod.
Ko bi se le lahko domislil česa. Nekako. Nekako...
Čakajte. Že vem. Roger, ti. Ti bi lahko igral Hitlerja.
Ti poznaš vsako vrstico predstave.
Videl sem te pri vajah, vedno si premikal ustnice skupaj z igralci.
Vem. Neprijetna navada je. Poskušam se je odvaditi.
A da bi igral Hitlerja? Ne! Nikoli ne bi zmogel nocoj.
Nimam moči. Nimam poguma.
Ne zmorem! Ne zmorem! Ne zmorem!
To je pa bolelo. -Roger.
Poslušaj me.
Zmoreš.
Veš, da zmoreš in jaz vem, da zmoreš.
Celo življenje že čakaš na tako priložnost.
In ne bom ti dopusti, da jo spustiš.
Stopil boš gor, kot neumna, histerična, kričeča kraljica.
Dol pa boš prišel kot velika
broadwayska zvezda.
Prav. Prav imaš.
Naredil bom to! Zaboga, naredil bom to!
Naličiti se moram. Hitro, dobi Frazove hitlerske brke.
In! Mojo srečno Gloria Swansonovo pego.
Imam jo!
Leo, uvertura.
Greva.
Max. -Kaj je?
To je to!
Srečno, Leo. -Srečno, Max.
Nemčija je bila v težavah, kako žalostna, žalostna zgodba.
Potrebuje voditelja, da obnovi njen prejšnji sijaj.
Kje, oh, kje je on?
Kje bi lahko ta mož bil?
Iskali smo okoli,
nato pa našli
moža zate in zame.
In zdaj je
pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Nemška dežela je srčna in vesela.
Korakamo s hitrejšim korakom.
Pazite se, prihaja višja rasa.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Porenje je sijajna dežela spet.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Pazi se, Evropa,
na pohod gremo.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Poglej, pomlad je.
Zima za Poljsko in Francijo.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Pomlad. Pomlad.
Pomlad.
Dajmo, Nemci,
začnite svoj ples.
Rodil sem se v Düsseldorfu, zato me kličejo zdaj Rolf.
Ne bodi nor, bodi pametnejši in se pridruži naci stranki.
Nikoli! Ko smo že pri slabem okusu.
Pridi, greva odtod, preden naju ubijejo.
Firer prihaja.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Heil Hitler.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Heil Hitler.
Heil meni.
Jaz sem Švab, ki prihaja
spremenit našo zgodovino.
Heil meni, iztegnite roke,
veliki diktator je v deželi.
Vse kar naredim, naredim za vas. -Res je.
Če iščete vojno, imate tu drugo svetovno.
Heil meni. Dvignite svoje pivo.
Vsak naci naj vstane in nazdravi.
Živeli.
Heil meni.
Vsak naci
naj vstane in nazdravi.
Tako je srčkan. Pozdravimo ga.
Heil meni.
Rad vas imam.
Bil sem le pisar.
Nihče ni bil manj pomemben.
Sprejmem telefonski klic iz Reichstaga,
ki mi pove, da sem Firer.
Nemčija se je dušila.
Kaj, oh, kaj storiti?
Zaviham si hlače
in zavojujem Francijo.
Zdaj se Nemčija smeji skozi njo.
Nobena skrivnost ni,
pa če gre za politiko ali zgodovino,
morate vedeti,
da je vse zabavljaštvo.
Heil meni.
Glejte mojo predstavo.
Jaz sem Nemec Ethel Merman. Kaj ne veste?
Prestopamo meje.
Novi svetovni red je tu.
Na široko se nasmej,
vsi, "Sieg Heil" meni.
Čudovitemu meni.
In zdaj je pomlad.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Gosji korak. -Gosji koraki, današnji novi koraki.
Bombe spet padajo z neba.
Nemčija je spet v vzponu.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo,
U-ladje plujejo spet.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo,
kar pomeni... -Kmalu bomo šli.
Morali bomo iti. -Veste, da bomo šli.
Stavite lahko, da gremo.
Veste, da gremo
v vojno.
Roger!
ČESTITKE! Uspešnica je!
"Satirična mojstrovina."
Nemogoče.
"Presenetljiv udarec."
Nemogoče.
"Bila je pretresljiva, nezaslišana, žaljiva
in užival sem v vsaki njeni minuti."
Nemogoče!
Kako se je to lahko zgodilo?
Izbrala sva napačno igro, napačnega režiserja, napačno zasedbo.
Kaj sva naredila prav?
"Čestitke".
Kaj pa delaš? -Vzel bom te knjige
in odšel.
Ne poskušaj me ustaviti. Sem se že odločil.
Čakaj. Kam pa misliš, da greš?
Predal se bom. Edini izhod je.
Pogajal se bom z davčno.
Sodeloval bom z oblastjo.
Čez čas mi bodo zmanjšali kazen zaradi lepega vedenja.
Mogoče dobim dobro službo v zaporniški knjižnici.
Oglasi se kdaj. Lepo je bilo delati s tabo.
Leo. Leo. Leo.
Prestrašeni Leo. Nervozni Leo, pomiri se.
Pomiri se, prav?
Prenapet si. Ne veš kaj počneš.
Zgrabila te je panika.
Daj mi te preklete knjige! Daj mi jih!
Daj mi jih! Daj mi jih! Daj mi jih! -Nikoli te ne bi smel poslušati.
Pošten človek sem bil, dokler nisem srečal tebe.
Pošten človek? Poštena miš si bil!
Daj mi jih. Daj mi jih. -Kako te sovražim.
Dvojno! Dvojno! Dvojno!
Debeli! Debeli!
Nisem tako debel.
Debeli!
Predebel!
Debeluh! Debel si, debel, debel mrož.
Daj mi te debele knjige!
Nikoli, nikoli! -Debeli, debeli, debelinko!
Jezus! -Daj mi jo!
Daj mi knjige!
Čestitam! -Čestitam!
Daj mi jih! Daj mi jih! -Ne! Ne!
Temu jaz pravim praznovanje.
Ti. Ti gnilo sadje.
Uničil si me. -Ti nehvaležnež.
Po tem, ko je vskočil in ti rešil predstavo, ne morem... Moja verižica!
Pusti ga pri miru! -Moja italijanska verižica! Verižica!
Prelomila sta Siegfriedsko prisego.
Umreti morata. Vsi morate umreti!
Kaj pa delaš, ti neo-naci butec?
Tvoja predstava je bila hit. -Koga briga?
Osmešili ste Hitlerja.
Ni potreboval najine pomoči. -Ni potreboval najine pomoči.
Bodite pri miru! Kako naj vas ustrelim, če se kar naprej premikate?
Vrnite se nazaj!
Pod mizo! Pod mizo!
Dragi, hitro, nazaj v omaro. -Prav.
To ni dobro.
Nikogar nisem ubil.
Sodelovati morate!
Dobro, Bialystock in Bloom.
Zdaj vaju imam.
Še zadnjič se spovejta.
Se spomniš, ko sem rekel, da bom povedal, ko bova pregloboko?
Ja? -Pregloboko sva.
Franz, nikar! Prosim, rotim te!
Ne, ne.
Cmerava strahopetca!
Klečeplazita se pod mizo?
Se oprijemata življenja kot metuljčka.
Franz Liebkind vama bo pokazal, kako se umre kot mož!
Zarota. Fant, ko gre kaj narobe...
Dovolj. Naslednjič, brez pisca.
Zakaj si sploh streljal na naju?
Ti nemška sramota.
Čakaj. Čakaj malo.
Pravkar sem se domislil.
Kako bomo ukinili predstavo.
Franz, jaz...
Daj, daj. -Kaj? Kaj?
Franz, poslušaj me.
Zakaj ne bi uporabil tega, kjer bo kaj koristila.
Zakaj ne postreliš igralce? -Igralce?
Ja, igralce.
Vsi so se nocoj smejali tvojemu ljubemu Firerju. In zakaj?
Zaradi igralcev. Igralci so se norčevali iz njega.
Ja, prav imaš. Igralci!
Ja. Na, pojdi kupit naboje.
Ubij. Pobij vse igralce. -Pobiti moram vse igralce.
Čakaj malo!
O čem pa govoriš?
Kako to misliš "pobij igralce"? Ne moreš pobiti igralcev.
Igralci niso živali. Človeška bitja so.
Kaj res? Si že kdaj jedel s katerim?
Izvoli. Poslušaj... -Odprite, policija tu!
Policija! -Policija!
Pridite, fantje.
Nikoli nisem bil član naci stranke. Nič nisem imel...
Ti, odvrzi pištolo.
Policisti! -Kaj se tu dogaja?
Ta zmešani Švab je nor!
Pridivjal je sem in nas poskušal neusmiljeno ubiti.
Roger, kakšna aliteracija. -Hvala, dragi.
Dobro, vidva lahko gresta.
Hvala. -Hvala.
Poskušal jih ubiti, kaj?
Policist O'Rourke, aretirajte tega moža.
Naslednja postaja, Sing Sing.
Sing Sing? Nikoli me ne dobite živega!
Kaj se je zgodilo? -Zlomil sem si še drugo nogo.
Dobro, kdo si in zakaj te je poskušal ustreliti?
Niti sanja se mi ne, narednik O'Toole.
Ime mi je O'Bialystock.
Ravno mimo sem šel na moji poti na Pat O'Brienov filmski festival
in vskočil, da vidim, kaj hudiča se tu dogaja.
Zdaj bom pa odšel, preden se mi glas še poviša.
Kot smo v stari državi rekli, "Taksi"!
Počakaj!
Hej, narednik, poglejte tole.
Kaj? -Našel sem ti računovodski knjigi.
Na tej piše "Predstava za davčno". -In kaj piše na drugi?
"Nikoli ne predstavi davčni."
Mislim, da boste šli vi trije z mano na postajo.
Trije? -Ja, ti in knjigi.
G. Bialystock?
G. Bloom?
Kje sta?
Vsi vaju čakajo na zabavi po premieri.
Ulla, pomagaj mi.
Kaj se ti je zgodilo?
Že vem.
Obesil si plašč, ko si ga imel še oblečenega.
Hvala, da si mi pomagala dol.
Kaj pa si delal tam gor?
Se skrival.
Skrival sem se.
Pred kom? Pred čem?
Pred policijo.
Pravkar so bili tu. Aretirali so Maxa.
So našli knjige? -Ne vem kaj naj storim.
Ubogi Max.
Mogoče bi se moral predati in iti z njim v ječo.
No, moj sladki kolaček, vem, da imava oba rada Maxa,
toda zdi se mi, da imaš dve izbiri.
Prvič, lahko greš v ječo z g. Bialystockom,
za leta in leta in leta.
Ali drugič,
lahko vzameš tista 2 milijona in Ullo in odideš v Rio.
Mojbog, kakšna dilema.
Kaj naj storim?
Naj grem v ječo ali Rio?
Pošta.
Hej, debeli.
Nisem tako debel!
Praviš ti.
Kartico si dobil.
Kartico? Iz kje?
Brazilije.
Koga pa poznam v Braziliji?
Zakaj pa sprašujem tebe?
"Dragi Max, Rio je vse kar si rekel, da je, in še več.
Najina soba
Z Ullo misliva nate ob vsaki priložnosti, ki jo dobiva.
Zjutraj, ob zajtrku na terasi
z veliko različnimi slaniki.
Popoldan, ko maževa drug drugega po ogorelih telesih
z bananinim kremnim oljem, številka 15.
Potem še zvečer, ko pleševa sambo v mesečini."
Našel boš svojo srečo v Riu.
Plaže tam so posute z biseri.
Tropski vetrič tam vedno pihlja.
In tako slišimo, dajte dekleta.
"Žal mi je, mudi se mi. Ulla čaka.
Skoraj je 11h.
Želim si, da bi bil tu.
Tvoj prijatelj, Leo."
Kot Kajn in Abel.
Zahrbtno si napadel.
Mislil sem, da sva bila brata,
nato si me zabodel v hrbet.
Izdan.
O, fant, kako sem izdan.
Kot Samson in Delilah, tvoja ljubezen začne bledeti.
Jaz jokam v zaporu, ti pa v Riu obdeluješ.
Izdan.
Sprijaznimo se, izdan sem.
Fant, kako sem bil zapeljan.
O, tako zapuščen sem.
Moral bi spregledati, kaj bo na koncu.
Moral bi vedeti in si kriti rit.
Počutim se kot Othello, vse je izgubljeno.
Leo je podlež,
Max pa prevaran.
Tako obupan sem.
Sem omenil, da sem izdan?
V zapor bom šel, saj nikogar ni, ki bi plačal varščino.
Nikogar nimam, ki bi mu jokal, nikogar, od kogar bi se poslovil.
Utapljam se!
Utapljam se tu!
Še zadnjič grem dol.
Vidim lahko svoje življenje, kako mi utripa pred očmi.
Vidim staro kmečko hišo, z belim lesenim plotom.
Tekam po deteljnih poljih s svojim prijateljem Rexom.
Ne, Rex, ne na deteljo.
In vidim svojo mamo.
Vidim mamo, kako stoji zadaj na verandi,
v oguljeni, a čisti bombažni obleki.
In slišim, kako me kliče.
Alvin!
Ne pozabi na svoja opravila.
Drva je potrebno zvezati in krave pomolsti.
Alvin! Alvin!
Čakaj malo.
Moje ime ni Alvin.
To ni moje življenje.
Nekoga drugega življenje mi utripa pred očmi.
O čem hudiča pa je to?
Nisem hribovec. Odraščal sem v Bronxu.
Leo je vzel vse. Še mojo preteklost.
Moja preteklost je ugašajoča žerjavica.
Toda počakaj, zdaj se spominjam.
Kako se je začelo? Vstopil je v mojo pisarno
s svojim domišljavim sistemom.
Lahko bi zaslužil več denarja s polomom, kot bi z uspešnico.
Midva zmoreva. Zmoreva.
Ne zmorem. Zmoreva.
Ne zmorem. Zbogom, Max.
Bog, hočem ta denar. Vrnil sem se, Max.
Daj no, Leo, midva to zmoreva.
Prvi korak, najdi igro.
Poglej jo, povohaj jo, dotakni se je, poljubi jo. Pozdravljeni, g. Liebkind.
Guten Tag hop hop, Guten Tag clop clop.
Adolf Elizabeth Hitler?
Guten Tag hop hop, Guten Tag clop clop.
Drugi korak, najamemo režiserja. Naj bo vesela, naj bo vesela...
Dve, tri, noga, obrat, obrat, obrat, noga, obrat.
Ulla.
Tretji korak, zberi denar.
Nato je prišel Bialy.
Četrti korak, najemi vse igralce.
Potujoči pevec, jaz. V cunjah in...
Naslednji. Mali leseni fantič.
Naslednji! To je naš Hitler!
Zlomi si nogo. Zlomil sem si nogo.
Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Presenetljiv udarec. Pomlad za Hitlerja in Nemčijo.
Še leta se bo predvajala! Kaj sva naredila prav?
Daj mi te knjige. Debeli, debeli, debelinko!
Knjige, debeli, knjige, debeli. Knjige, debeli, knjige, debeli!
Gnilo sadje. Pobij igralce.
Si že kdaj jedel s katerim?
Potem si zbežal v Rio in si varno nedosegljiv.
Jaz za temi rešetkami,
ti pa obdeluješ Ullo na plaži.
Kot Julij Cezar,
ki ga je izdal Brut.
Kdo bi si mislil, da se bo računovodja spremenil v mojega Judeža.
Tako obupan sem.
Mi je tako poplačano?
Da sem
izdan.
Izdan.
Gospodje porotniki, ste sprejeli sodbo?
Ja, vaša milost, smo.
Spoznali smo obtoženca za
brez dvomov krivega.
Primi me, dotakni se me.
Malce sem zaseden.
Ima obtoženec še kaj reči v svojo obrambo?
Ja, vaša milost, imam.
Priznam, da sem bil zadnjih 20 let, lažnivi, prevarantski,
dvolični, zahrbtni podlež.
A nisem imel izbire.
Broadwayski producent sem bil.
Mož brez vesti,
za katerega nikomur ni bilo mar.
In to, vaša milost, najbolj boli.
Mislil sem, da sem končno našel zvestega družabnika.
Moža, za katerega mi je bilo mar,
za katerega sem misli, da je tudi njemu mar zame.
Kar mi zdaj lomi srce je,
ko ga najbolj potrebujem, me je zapustil.
In verjetno ga nikoli več ne vidim, ali slišim karkoli o njem.
To ni res!
Mir! Mir v dvorani!
In prenehajte s to sambo!
Kdo si ti? -Jaz sem Leopold Bloom,
Max Bialystockov družabnik.
In kdo si ti, moja draga?
Moje ime je Ulla Inga Hansen Benson
Yonsen Tallen - Hallen Svaden Svanson Bloom.
Bloom?
Njegova žena si? -Ja, vaša milost.
Ni hotel, dokler nisva poročena.
Kakšen cepec.
G. Bloom, zakaj hudiča bi
hoteli priti nazaj sem in se predati?
Zakaj? Da bi govoril v njegovo prid.
Vsi vemo, da je Max Bialystock lažnivi, prevarantski,
dvolični, sluzasti, manipulativni, potuhnjeni...
Prosim,
ne pomagaj mi.
Vaša milost... Vaša milost, če lahko spregovorim sodišču.
Zakon je ustvarjen, da ščiti ljudi pred krivico.
Komu je torej Max Bialystock naredil krivico?
No, ne tem dragim gospem. -Ne.
In meni tudi ne, ne...
Meni ne.
Jaz sem bil nihče.
Nihče me prej ni klical Leo.
Mislim, vaša milost, vem, da sodišču ne pomeni veliko,
a še ko sem bil v vrtcu, so me vedno vsi klicali Bloom.
Verjetno poskušam povedati, da tudi ko sem bil v Riu,
in imel vse, o čemer sem kdajkoli sanjal,
sem nenadoma spoznal, da...
Da je ta človek...
Ta človek...
Nihče mi ni dal občutka, da sem nekdo,
razen njega.
Življenje je bilo res le čemerno,
dokler ni prišel on.
Moj obstoj je mejil na tragedijo.
Vedno plašen, nikoli poskušal.
Nato sem začutil njegov čar
in srce je začelo plesati.
Vedno sem bil prestrašen, prepoln skrbi,
dokler ni prišel on.
V naglici sem hitel nikamor,
dokler ni prišel on.
Zapolnil je moje prazno življenje,
zapolnil ga do roba.
Nikoli ne bi mogel biti še kdo
kot je on.
Leo...
Leo,
nikoli se nisem zavedal.
Dober pevec si. -Hvala.
Ne, res, kot profesionalec. -No, zate sem pel, Max.
Pel sem, ker sem tvoj prijatelj.
Si res?
Veliko razmerij sem imel,
a nobenemu ne bi mogel reči "prijateljstvo".
Ko bolje pomislim,
me ni nihče zares poznal.
Razen njega.
Vsi so vedno spletkarili proti meni,
razen njega.
Nikoli nisem spoznal moža, ki bi mu kdaj zaupal.
Vedno se ukvarjal le s sleparji.
Zdaj mi dobro uspeva,
ker sem končno dobil prijatelja.
Ne pomagajte mi.
Vedno pojem sam, nikoli v duetu,
razen z njim.
Nikoli nisem imel prijatelja, s katerim bi delil svoje težave,
razen z njim.
Zapolnil je moje prazno življenje.
Zapolnil ga je do roba. -Zapolnil ga je do roba.
Nikoli ne bi mogel biti
še kdo
kot je on.
Gospoda, srce se mi para,
ko moram razdreti tako lepo prijateljstvo.
Zato ga ne bom.
Pet let v državni kaznilnici Sing Sing.
Moram peti, peti.
Lahko nas zaklenete
in odvržete ključ,
a zaljubljeno srce
je vedno svobodno.
Dajmo, fantje.
Ujetniki ljubezni.
Modro nebo nad nami,
ker smo še vedno ujetniki ljubezni.
Čestitam.
Zdaj ste lastnik 45 odstotkov
Ujetnikov ljubezni. Naslednji!
Koliko si jih že prodal? -600 odstotkov.
Samo? Kar prodajaj. Kar prodajaj.
Dobro, narazen! Narazen! Tiho! Daj mi to.
Kolikokrat vam moram reči, fantje?
Brez pretepov z noži med vajami.
Zdravo. Zakaj si ti notri, pomanjkanja ritma?
Spravi se v vrsto. Vsi v vrsto, takoj!
Dobro, zverine, dajmo vsi skupaj!
Od začetka! Udari, Franz!
Ujetniki ljubezni.
Modro nebo nad nami
ne zadrži našega srca v ječi. -Ritem, fantje! Ujemite ritem!
Ujetniki ljubezni. -Tako, ja.
Naše grlice. -Dobro, samo morilci!
Hej, ti.
Upravnik želi sodelovati pri tem.
Povej upravniku, da je lastnik 100 odstotkov Ujetnikov ljubezni.
Hvala. -Pojte, kriminalci.
Naj vas slišijo v samici.
Spravite jo domov, fantje.
Premiera bo v Leavenworthu v soboto zvečer!
Hej, Bialystock, Bloom, Liebkind, dobre novice!
To je pravkar prispelo od guvernerja.
"Gospodje, pomiloščeni ste,
ker ste s pesmijo in plesom prinesli veselje in smeh
v srca vsakega morilca, posiljevalca in spolnega obsedenca v Sing Singu."
Svobodni ste! -Svobodni?
Naslednja postaja, Ujetniki ljubezni na Broadwayu!
Broadway! -Adolf, povedati moraš drugim ptičem.
A zaljubljeno srce je vedno svobodno.
Moram peti, peti.
Peti, peti.
Ujetniki ljubezni. Modro nebo nad nami
ne zadrži našega srca v ječi. -Ne zadrži našega srca v ječi.
Ujetniki ljubezni,
naše grlice. -Kmalu prihajajo z varščino.
Prinesite varščino. -Lahko nas zaklenete
in odvržete ključ,
a zaljubljeno srce je vedno svobodno.
Ujetniki ljubezni.
Modro nebo nad nami,
mi smo še vedno ujetniki,
še vedno ujetniki,
še vedno ujetniki ljubezni.
Ljubezni, ljubezni, ljubezni. -Ljubezni, ljubezni, ljubezni.
Ljubezni, ljubezni, ljubezni.
Ljubezni.
Leo in Max,
sta spet na vrhu.
Spet na Veliki beli poti.
Leo in Max,
sta spet na svojih tirih.
Spet na vrhu, kjer ostaneva.
Ko torej vzameva vaš denar, se nikoli ne bojte,
saj Broadway k višku poženeva.
Zasedba je izvrstna, scenarij napet,
a tole vam povem, gospod.
Ne bi šlo, saj ni predstave
brez producentov.
Nikoli ne bova odnehala.
Uspešnica za uspešnico.
Bialystock in Bloom predstavljata
Producenta Leo in Max. -Tramvaj po imenu Murray.
Uverture je konec,
zastor se že dviga.
Naenkrat si prevzet,
saj ne moreš verjeti očem.
Čakaš v veži
in ne ukrotiš nasmeška.
Zakaj ta čarobni občutek?
Potem pa spoznaš,
da ne obstaja
nič podobnega, kot je predstava na Broadwayu.
Nič podobnega ni, kot je broadwayska predstava.
Srce bo prenehalo biti na Broadwayu.
Če se počutiš otožno, ti povem,
da je to kraj, kamor moraš iti.
Filmi so žalostni, njihovi konci potrti,
TV je pa le dolgočasen.
Zapusti hišo in pot pod noge,
na kraj, katerega ga vsi obožujemo.
Ker nič podobnega ni, kot je predstava na Broadwayu.
Nič podobnega ni, kot je broadwayska predstava.
Pogosto je bilo rečeno, da je gledališče zamrlo.
Kritiki ponavljajo to v en glas.
Toda, gledališče je živo, preživelo bo,
čeprav z bolečino.
Čakali ste večno in končno dobili vstopnice.
Da bi prišli do svojih sedežev, morate pokazati vstopnico.
Tip na desni je grozno suh,
tisti na vaši levi, pa kot da bi rahitis imel.
Glasba je grozna, besedilo še bolj,
zasedba pa čisto napačna.
Ko prideš do stranišča,
je vrsta kilometrska.
A še vedno nič podobnega ni, kot je predstava na Broadwayu.
Nič podobnega ni, kot je broadwayska predstava.
Prisežeš, da nikoli več ne greš,
da enostavno ni vredno.
Rečeš si to, nato pa nekako
si spet v njegovi veži. -Si spet v njegovi veži.
Zato ni ničesar
podobnega, kot je predstava na Broadwayu.
Nič podobnega ni, kot je broadwayska predstava.
Dokler ne prideš do filmov.
Nič podobnega ni, kot je broadwayska predstava.
Četudi je potratna ta predstava.
Nič podobnega ni
kot je broadwayska predstava.
Ne pozabite kupiti knjige Mein Kampf,
v mehki vezavi.
Na voljo je
v Borders knjigarni
ali pri Barnes & Noble.
In na amazon.com.
Hvala, da ste prišli gledat našo predstavo.
Žal vam moramo reči, da se poslavljamo.
Zgrabite klobuke in se k vratom napotite.
Če slučajno niste opazili,
ni ničesar več.
Če vam je bila predstav všeč, povejte vsem, toda...
Če se vam je zdela zanič, imejte usta zaprta.
Veseli nas, da ste prišli, a moramo končati.
Adíos. -Aurevoir.
Wiedersehen. -Ta-ta-ta.
Na svidenje. -Zgubite se.
Ven!
Konec je.
Prevod: ZoMk